1 00:00:05,444 --> 00:00:05,494 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:08,672 - Nous avons un problème de matières dangereuses ici, chef. 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,617 - Macy et Holt se montrent signes de détresse respiratoire. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,343 [musique dramatique] 5 00:00:13,477 --> 00:00:17,623 - 20 ans de métier, j'ai jamais rien vu de pareil. 6 00:00:17,656 --> 00:00:20,225 - Kelly Severide a travaillé plus de cas d'incendie criminel 7 00:00:20,325 --> 00:00:22,294 que n'importe qui d'autre hors d'OFI. 8 00:00:22,327 --> 00:00:24,296 Apple ne tombe pas loin de l'arbre. 9 00:00:24,429 --> 00:00:25,931 - Benny Severide est mort. 10 00:00:26,031 --> 00:00:28,025 Tu ne peux pas laisser tomber ça ? 11 00:00:28,091 --> 00:00:31,036 - Si le lieutenant Severide est le celui qui t'a tout appris 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,088 tu connais enquêtes sur les incendies criminels, 13 00:00:33,188 --> 00:00:34,590 il doit être sacrément bon à cela. 14 00:00:34,690 --> 00:00:35,641 - Il est. 15 00:00:35,774 --> 00:00:38,143 [musique dramatique] 16 00:00:38,277 --> 00:00:42,506 - Cela doit être résolu aux Affaires intérieures. 17 00:00:42,606 --> 00:00:43,674 ♪ ♪ 18 00:00:49,046 --> 00:00:50,948 [les touches tintent] 19 00:00:51,048 --> 00:00:53,825 [musique douce et pleine de suspense] 20 00:00:53,992 --> 00:00:57,112 ♪ ♪ 21 00:00:57,212 --> 00:00:58,889 - Je pensais que tu l'étais je reviens en milieu de travail ! 22 00:00:59,022 --> 00:01:00,699 - Non, je ne pouvais pas attendre. 23 00:01:00,766 --> 00:01:02,784 Je suis venu directement du capitaine entraînement, pédaler à fond. 24 00:01:02,884 --> 00:01:05,003 [rires] 25 00:01:05,103 --> 00:01:06,129 Mm! 26 00:01:06,229 --> 00:01:10,175 [le téléphone sonne] 27 00:01:10,275 --> 00:01:12,235 - Pensez-vous que c'est votre Des commandes promotionnelles déjà ? 28 00:01:12,369 --> 00:01:14,513 - Je ne sais pas. [le téléphone bipe] 29 00:01:14,646 --> 00:01:15,747 Bonjour ? 30 00:01:17,082 --> 00:01:19,084 Oui Monsieur. Je viens juste de rentrer. 31 00:01:21,920 --> 00:01:22,921 Compris. 32 00:01:23,021 --> 00:01:24,856 En chemin. [le téléphone bipe] 33 00:01:24,990 --> 00:01:26,383 - Eh bien ? 34 00:01:26,483 --> 00:01:28,694 - Ils veulent que je descende au siège maintenant. 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,095 - Ouah. 36 00:01:30,195 --> 00:01:32,164 - [clique sur la langue] 37 00:01:32,264 --> 00:01:34,391 [bécoulant] 38 00:01:36,226 --> 00:01:38,036 - Lieutenant Séveride. 39 00:01:38,203 --> 00:01:40,706 Merci d'être descendu si vite. 40 00:01:40,739 --> 00:01:43,233 Chef Silva, Affaires internes. 41 00:01:44,242 --> 00:01:46,778 - On ne m'a pas dit Je rencontrais la DIA. 42 00:01:50,082 --> 00:01:51,717 - Depuis que tu étais à l'entraînement du capitaine, 43 00:01:51,750 --> 00:01:54,503 nous n'avons pas pu mener un premier entretien avec vous. 44 00:01:54,603 --> 00:01:57,055 L'affaire n'était pas officiellement ouvert jusqu'à ce matin. 45 00:01:57,122 --> 00:01:58,949 Maintenant que tu es là, 46 00:01:59,082 --> 00:02:01,693 vous faites l'objet d'un examen formel pour manquement au devoir. 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,187 - Quel abandon ? 48 00:02:04,755 --> 00:02:06,732 - Plusieurs instances de quitter le poste qui vous est assigné 49 00:02:06,865 --> 00:02:08,066 pendant les heures de travail actives 50 00:02:08,200 --> 00:02:10,702 sans autorisation du bureau du commissaire. 51 00:02:10,802 --> 00:02:14,006 - La seule fois où je pars 51 est d'assister l'OFI. 52 00:02:14,106 --> 00:02:15,240 - Exactement. 53 00:02:15,374 --> 00:02:16,808 Et tu l'as fait sans demander une autorisation 54 00:02:16,908 --> 00:02:19,077 du Siège. 55 00:02:19,211 --> 00:02:22,305 - Qui a déposé la plainte ? 56 00:02:22,439 --> 00:02:25,250 - J'ai peur de ne pas être en liberté pour divulguer cela. 57 00:02:25,283 --> 00:02:27,085 Tu continueras se présenter au travail 58 00:02:27,219 --> 00:02:28,754 tandis que l'enquête procède. 59 00:02:28,854 --> 00:02:31,590 Et bien sûr, votre promotion est officiellement en attente, 60 00:02:31,623 --> 00:02:33,592 en attendant le résultat. 61 00:02:33,725 --> 00:02:36,228 Lieutenant, c'est une accusation grave. 62 00:02:36,294 --> 00:02:38,663 En fonction de nos découvertes, mesure disciplinaire 63 00:02:38,797 --> 00:02:42,325 pourrait inclure une suspension ou la résiliation. 64 00:02:42,459 --> 00:02:45,203 [musique pleine de suspense] 65 00:02:45,303 --> 00:02:46,605 [bavardage indistinct] 66 00:02:46,738 --> 00:02:48,231 - Hé. 67 00:02:48,331 --> 00:02:49,608 Tu sais, tu gardes arriver ici tôt, 68 00:02:49,775 --> 00:02:51,393 tu vas commencer nous faisant tous mal paraître. 69 00:02:51,493 --> 00:02:54,946 - Se détendre. Ce n'est pas activité officielle de CFD. 70 00:02:55,047 --> 00:02:58,408 C'est en fait un peu d'écriture projet sur lequel je travaille. 71 00:02:58,508 --> 00:03:00,619 - Oh, c'est Cyrus Mayberry faire un retour ? 72 00:03:00,752 --> 00:03:01,687 - Non. 73 00:03:01,787 --> 00:03:04,014 Le nom de plume a été retraité. 74 00:03:04,147 --> 00:03:06,792 C'est un Randall McHolland originale. 75 00:03:06,825 --> 00:03:07,793 - Vraiment? 76 00:03:07,926 --> 00:03:09,077 Nous n'en verrons aucun 77 00:03:09,177 --> 00:03:10,662 Des suites de « Sheets on Fire » ? 78 00:03:10,729 --> 00:03:13,799 - Non. Celui-ci est strictement non-fictionnel. 79 00:03:13,899 --> 00:03:18,495 En fait, certains pourraient même appelez ça un mémoire. 80 00:03:18,595 --> 00:03:20,772 - Un mémoire ? Sans blague. 81 00:03:20,872 --> 00:03:24,426 C'est comme, euh, "Livre de Mouch ?" 82 00:03:24,526 --> 00:03:28,146 - Le titre est toujours en attente, mais ouais, quelque chose comme ça. 83 00:03:28,280 --> 00:03:29,106 - Depuis combien de temps y es-tu ? 84 00:03:29,206 --> 00:03:30,716 - Quelques mois. 85 00:03:30,816 --> 00:03:33,819 Cela remonte à l'époque où nous avions pour retirer toute cette paperasse 86 00:03:33,919 --> 00:03:35,153 pour sauver mon travail. 87 00:03:35,253 --> 00:03:38,857 Je lisais tous ces rapports a-et félicitations. 88 00:03:38,924 --> 00:03:43,662 Et j'ai réalisé que c'était 40 ans d'histoires ici. 89 00:03:43,729 --> 00:03:48,333 Il ne me reste plus qu'à les mettre dans l'ordre, ajoutez un peu de style. 90 00:03:48,366 --> 00:03:50,001 - Et tu t'es procuré un livre. 91 00:03:50,135 --> 00:03:53,205 - Je viens juste de finir l'intro et Bob est ton oncle. 92 00:03:53,271 --> 00:03:54,506 [s'éclaircit la gorge] 93 00:03:54,539 --> 00:03:56,199 - Alors voyons ce que tu as. - Non, non, non, non. 94 00:03:56,299 --> 00:03:58,477 Non. Non, pas d'aperçu. 95 00:03:58,577 --> 00:03:59,402 - Très bien, tout ce que je demande c'est que 96 00:03:59,536 --> 00:04:00,904 quand tu me décris, 97 00:04:01,037 --> 00:04:03,682 tu utilises l'expression "sel de la Terre". 98 00:04:03,715 --> 00:04:06,643 - Qui a dit que tu étais dedans ? 99 00:04:06,743 --> 00:04:10,422 - Vasquez, Mikami et Novak tous ont le quart de travail. 100 00:04:10,522 --> 00:04:11,473 Ils ont affaire à suivi policier 101 00:04:11,573 --> 00:04:13,191 sur la situation des otages. 102 00:04:13,225 --> 00:04:14,476 - Alors Ambulance 61 est hors service ? 103 00:04:14,576 --> 00:04:15,494 - Oui. - D'ACCORD. 104 00:04:15,560 --> 00:04:17,529 - Et 81 aura un flotteur. 105 00:04:17,662 --> 00:04:20,098 - Copiez ça. Je vais m'occuper de la paperasse. 106 00:04:20,198 --> 00:04:21,500 - Et, euh, Lucy ? - Mm-hmm ? 107 00:04:21,566 --> 00:04:22,701 - En tant que chef de bataillon assistante, 108 00:04:22,834 --> 00:04:25,537 vous avez accès à tous les dossiers du personnel du CFD. 109 00:04:25,570 --> 00:04:27,005 - Mm-hmm. 110 00:04:27,072 --> 00:04:29,841 - Alors j'aimerais que vous vous rassembliez un certain nombre de CV pour moi. 111 00:04:29,941 --> 00:04:32,269 - Oui Monsieur. Des CV pour quel poste ? 112 00:04:32,402 --> 00:04:33,545 - je cherche quelqu'un pour prendre la relève 113 00:04:33,712 --> 00:04:35,380 en tant que lieutenant de l'escouade. 114 00:04:35,514 --> 00:04:36,998 [musique tendue] 115 00:04:37,098 --> 00:04:38,283 - Euh... 116 00:04:38,383 --> 00:04:39,668 ♪ ♪ 117 00:04:39,768 --> 00:04:41,086 - Vous m'avez mis sous surveillance ? 118 00:04:41,153 --> 00:04:42,621 - Euh, excusez-moi. 119 00:04:42,721 --> 00:04:45,182 - Je suppose que tu as entendu des Affaires intérieures. 120 00:04:45,282 --> 00:04:47,117 - Tu ne voulais pas me le dire en face ? 121 00:04:47,250 --> 00:04:48,919 Tu as dû le faufiler pendant que j'étais absent pour m'entraîner ? 122 00:04:49,019 --> 00:04:51,630 - Le timing n'a rien à voir avec sa validité. 123 00:04:51,730 --> 00:04:54,124 Vos anciens chefs de bataillon a peut-être fermé les yeux. 124 00:04:54,257 --> 00:04:55,534 Et c’étaient des hommes bons. 125 00:04:55,600 --> 00:04:58,937 Mais c'était à toi de chercher autorisation du siège 126 00:04:59,037 --> 00:05:00,030 avant de partir votre poste attribué. 127 00:05:00,130 --> 00:05:02,407 - Ce n'est pas comme J'étais en train de faire des courses. 128 00:05:02,507 --> 00:05:04,342 J'étais avec OFI. 129 00:05:04,442 --> 00:05:05,577 Travailler pour le CFD ! 130 00:05:05,610 --> 00:05:07,579 - Si un chef au niveau de Pascal 131 00:05:07,612 --> 00:05:09,472 peut être licencié pour enfreindre les règles, 132 00:05:09,606 --> 00:05:11,817 qu'est-ce qui te fait réfléchir tu es si spécial ? 133 00:05:11,917 --> 00:05:12,751 - Je vais me battre. 134 00:05:12,918 --> 00:05:14,369 - Pour quelles raisons ? 135 00:05:14,469 --> 00:05:17,380 Peut-être que tu as blessé 51 plus que vous ne le pensez. 136 00:05:17,480 --> 00:05:19,482 Peut-être que tu aurais dû transféré à OFI 137 00:05:19,616 --> 00:05:22,360 avant d’en arriver là. 138 00:05:22,460 --> 00:05:25,388 Vous enfreignez les règles, vous en payez les conséquences. 139 00:05:25,488 --> 00:05:29,100 Personne dans le CFD est au-dessus d'eux. 140 00:05:29,134 --> 00:05:30,552 Pas même un Severide. 141 00:05:30,652 --> 00:05:33,797 [musique tendue] 142 00:05:33,897 --> 00:05:38,343 ♪ ♪ 143 00:05:43,281 --> 00:05:43,473 . 144 00:05:43,782 --> 00:05:46,076 - Résiliation pour aider OFI ? 145 00:05:46,176 --> 00:05:49,788 - C'est le pire des cas, mais c'est sur la table. 146 00:05:49,921 --> 00:05:51,581 - Hopkins ne semblait pas le genre de gars 147 00:05:51,681 --> 00:05:53,850 qui cherchait la bagarre dernier quart de travail. 148 00:05:53,984 --> 00:05:55,293 Il nous félicitait tous les deux. 149 00:05:55,393 --> 00:05:58,413 Il a dit qu'il était content faire partie de 51. 150 00:05:58,513 --> 00:06:00,098 Qu'est-ce qui a changé ? - Rien n'a changé. 151 00:06:00,198 --> 00:06:03,435 Il ne s'agit pas d'OFI ou tout manquement au devoir. 152 00:06:03,535 --> 00:06:05,929 C'est Benny. 153 00:06:06,029 --> 00:06:08,198 - Tu penses qu'il s'agit de ton père le suspend ? 154 00:06:08,331 --> 00:06:11,643 [musique pleine de suspense] 155 00:06:11,810 --> 00:06:13,545 C'était il y a plus de 20 ans. 156 00:06:13,645 --> 00:06:16,706 - Hopkins s'en est pris à moi depuis la seconde où il est arrivé ici. 157 00:06:16,840 --> 00:06:17,949 Quand j'étais à l'entraînement, 158 00:06:18,016 --> 00:06:19,818 Je--j'ai continué à creuser anciens dossiers disciplinaires 159 00:06:19,918 --> 00:06:22,153 essayant de comprendre ce que bon sang qu'il a fait pour être suspendu. 160 00:06:22,287 --> 00:06:23,722 - Et? 161 00:06:25,290 --> 00:06:27,993 - Une fine trace papier. Aucun détail. 162 00:06:28,026 --> 00:06:30,387 - Ça a dû être mauvais, alors. 163 00:06:30,520 --> 00:06:32,122 - Ou en désordre. 164 00:06:32,222 --> 00:06:34,449 Benny n'était pas exactement connu pour des lignes épurées. 165 00:06:34,549 --> 00:06:36,901 - Donc c'est des représailles. 166 00:06:38,103 --> 00:06:39,304 - J'en ai envie. 167 00:06:39,404 --> 00:06:40,405 Je veux dire, je... 168 00:06:40,538 --> 00:06:41,698 si je peux comprendre 169 00:06:41,798 --> 00:06:43,174 qu'est-ce que c'est en fait s'est passé entre eux 170 00:06:43,241 --> 00:06:46,511 et apporte-le à la DIA, peut-être que je je peux les amener à fermer ça 171 00:06:46,544 --> 00:06:47,971 avant qu’il ne gagne du terrain. 172 00:06:48,071 --> 00:06:49,514 - Ouais, mais tu pars je cherche des informations maintenant, 173 00:06:49,648 --> 00:06:51,741 tu te mets en ligne, Kelly. 174 00:06:51,875 --> 00:06:53,919 Vous interférez avec une enquête active. 175 00:06:54,019 --> 00:06:55,353 - Il ne s'agit pas que de moi, Stella, 176 00:06:55,387 --> 00:06:56,821 il s'agit de protéger 51 d'un commandant 177 00:06:56,888 --> 00:06:58,690 qui est prêt pour militariser la procédure. 178 00:06:58,857 --> 00:06:59,858 Je ne peux pas rester les bras croisés. 179 00:06:59,991 --> 00:07:01,793 - Mais toi aussi tu ne peux pas te mettre 180 00:07:01,893 --> 00:07:04,095 devant et au centre de la chasse. 181 00:07:05,830 --> 00:07:07,933 Il y a peut-être un moyen pour moi. 182 00:07:08,033 --> 00:07:11,937 ♪ ♪ 183 00:07:12,037 --> 00:07:14,264 Prenons un moment. 184 00:07:14,397 --> 00:07:16,941 Laissez-moi y réfléchir. 185 00:07:17,042 --> 00:07:20,111 Et puis, toi et moi faites cela ensemble. 186 00:07:20,211 --> 00:07:24,883 ♪ ♪ 187 00:07:25,016 --> 00:07:26,618 - D'accord. 188 00:07:26,718 --> 00:07:33,750 ♪ ♪ 189 00:07:34,751 --> 00:07:36,861 - Jamie Holt ? Je serai damné ! 190 00:07:36,961 --> 00:07:38,296 - Se présenter au travail. - Ah ! 191 00:07:38,430 --> 00:07:39,347 Tu as l'air bien, mec. 192 00:07:39,447 --> 00:07:40,423 - Ne sois pas si surpris. 193 00:07:40,523 --> 00:07:41,399 - Eh bien, tu sais, 194 00:07:41,566 --> 00:07:43,068 après tout nous sommes tous passés par là, 195 00:07:43,101 --> 00:07:46,404 tu as traversé lors de cet appel d'avion. 196 00:07:46,504 --> 00:07:48,306 C'est agréable de te voir à nouveau sur vos pieds. 197 00:07:48,406 --> 00:07:49,432 Tu es avec nous aujourd'hui ? - Ouais. 198 00:07:49,532 --> 00:07:51,876 Remplacement de Vasquez sur 81. 199 00:07:51,977 --> 00:07:53,912 J'en ai récupéré davantage des changements ici et là 200 00:07:54,045 --> 00:07:55,780 juste pour rattraper pour le temps perdu. 201 00:07:55,847 --> 00:07:57,941 - Eh bien, vous êtes entre de bonnes mains avec Kidd. 202 00:07:58,041 --> 00:08:00,043 Mais je dois savoir, 203 00:08:00,143 --> 00:08:01,586 est-ce que tu penses encore à essayer pour Squad ? 204 00:08:01,753 --> 00:08:04,089 - Absolument. - Ouais. Voilà. 205 00:08:04,122 --> 00:08:05,657 [rires] 206 00:08:05,757 --> 00:08:08,151 - Hé, euh, comment va Kidd au fait ? 207 00:08:08,284 --> 00:08:10,320 Je la connais et Macy étaient assez serrés. 208 00:08:10,453 --> 00:08:11,596 Une perte comme celle-là est... 209 00:08:11,696 --> 00:08:13,264 - Ouais, elle travaille toujours à travers ça, tu sais ? 210 00:08:13,398 --> 00:08:15,900 J'ai enfin eu Girls on Fire de nouveau opérationnel. 211 00:08:15,967 --> 00:08:17,961 Nous avons tous accueilli le premier il y a environ un mois. 212 00:08:21,439 --> 00:08:23,133 Un jour à la fois. - Mm. 213 00:08:24,409 --> 00:08:26,169 Des casiers à gagner ? 214 00:08:26,302 --> 00:08:27,846 - Suis-moi. 215 00:08:33,084 --> 00:08:34,119 - Hé. 216 00:08:34,285 --> 00:08:36,287 Je pensais qu'écrire était c'est censé être de la torture. 217 00:08:36,321 --> 00:08:38,790 - Eh bien, comme l'a dit Dorothy Parker, 218 00:08:38,957 --> 00:08:41,860 "Je déteste écrire, mais j'aime avoir écrit." 219 00:08:41,960 --> 00:08:44,062 - Alors tu as l'introduction est faite ? 220 00:08:44,162 --> 00:08:47,490 - Je suis juste en train de le vérifier maintenant, et je dois dire, 221 00:08:47,590 --> 00:08:48,867 Je pense que ça s'est avéré plutôt bien. 222 00:08:49,000 --> 00:08:50,635 - Ne sois pas timide. Partagez-le avec la classe. 223 00:08:50,735 --> 00:08:52,695 - Oh, non. Ils ne veulent pas entendre ça. 224 00:08:52,829 --> 00:08:54,089 - Oui, ils le font. Hé, allez. 225 00:08:54,189 --> 00:08:56,641 Les gars, écoutez ! Mouch a écrit un livre. 226 00:08:56,674 --> 00:08:57,642 [chuchote] À propos de nous. 227 00:08:57,675 --> 00:08:58,643 - Et nous ? 228 00:08:58,810 --> 00:09:00,145 - Oh, ne t'inquiète pas. 229 00:09:00,278 --> 00:09:03,206 Les noms ont été modifiés pour protéger les coupables. 230 00:09:03,339 --> 00:09:05,583 Très bien, voici, euh... 231 00:09:05,683 --> 00:09:07,677 voici un peu de l'ouverture. 232 00:09:07,777 --> 00:09:09,654 "Alors que nous arrivons à la maison, 233 00:09:09,788 --> 00:09:11,990 "des nuages de fumée du sous-sol. 234 00:09:12,157 --> 00:09:16,686 "Un froid étrange et hanté pend dans les airs. 235 00:09:16,786 --> 00:09:20,465 "Tommy de Squad sait pourquoi. 236 00:09:20,565 --> 00:09:23,001 "'Ce n'est pas n'importe quelle maison', dit-il. 237 00:09:23,134 --> 00:09:26,304 "'C'est l'un des seuls endroits toujours debout 238 00:09:26,371 --> 00:09:28,773 "du grand incendie de Chicago." 239 00:09:28,873 --> 00:09:30,909 " Un frisson me parcourt le dos. 240 00:09:31,009 --> 00:09:35,305 "Je réalise que nous sommes des pèlerins dans un pays impie. 241 00:09:35,405 --> 00:09:39,742 "Et pendant que nous nous masquons, Le chef Bodette lance un cri de guerre. 242 00:09:39,876 --> 00:09:42,887 "Si le Grand Feu Je ne pouvais pas démolir cette maison, 243 00:09:42,954 --> 00:09:46,691 Je serai damné s'il tombe sous ma surveillance!" 244 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 - Que s'est-il passé ensuite ? 245 00:09:48,860 --> 00:09:50,328 - Tu devras lire pour le découvrir. 246 00:09:50,395 --> 00:09:51,763 - [halètement] 247 00:09:52,889 --> 00:09:54,649 - Nous avons sauvé la maison. 248 00:09:54,749 --> 00:09:55,925 - Hé! Becquet! 249 00:09:56,059 --> 00:09:58,203 - Capp, tu étais là. 250 00:09:58,336 --> 00:09:59,771 [l'alarme retentit] 251 00:09:59,871 --> 00:10:02,265 - Camion 81, Escouade 3, Moteur 51. 252 00:10:02,398 --> 00:10:05,543 Incendie de structure, 1601, place Winston. 253 00:10:05,643 --> 00:10:08,379 [les sirènes hurlent] 254 00:10:08,513 --> 00:10:11,407 [musique passionnante] 255 00:10:11,508 --> 00:10:18,414 ♪ ♪ 256 00:10:26,122 --> 00:10:29,292 - Bataillon 31 au Main, demandant des ambos supplémentaires. 257 00:10:29,425 --> 00:10:32,070 Moteur, mets une ligne là-dedans et trouve ce feu ! 258 00:10:32,103 --> 00:10:32,904 - Copiez ça, chef ! 259 00:10:33,071 --> 00:10:35,240 - Camion 81, recherche primaire. 260 00:10:35,306 --> 00:10:38,076 Escouade, aide à la recherche et ouvrez l'arrière. 261 00:10:38,109 --> 00:10:39,310 - Copiez ça. Cruz, avec moi. 262 00:10:39,410 --> 00:10:41,246 Tony, Capp, vous, les gars, prenez la marche. 263 00:10:41,379 --> 00:10:42,580 - Hé! 264 00:10:42,614 --> 00:10:45,216 Hé, tu sais combien il se peut que des gens soient encore là-dedans ? 265 00:10:45,283 --> 00:10:47,810 - Je ne sais pas. Euh, les gens vont et viennent. 266 00:10:47,877 --> 00:10:50,613 C'est vide depuis des mois. 267 00:10:50,713 --> 00:10:53,324 - Chef, des gens vivaient là-dedans. 268 00:10:53,458 --> 00:10:54,459 Je ne suis pas sûr du numéro, 269 00:10:54,526 --> 00:10:55,985 mais qui sait quoi nous pourrions entrer. 270 00:10:56,119 --> 00:10:58,296 - Allons-y avant le tout le bâtiment s’enflamme. 271 00:10:58,363 --> 00:10:59,881 - Copie, chef. 272 00:10:59,981 --> 00:11:02,992 [musique tendue] 273 00:11:03,126 --> 00:11:04,719 - Mouch, vous continuez en le poussant vers le milieu. 274 00:11:04,819 --> 00:11:06,563 Empêchez-le de s'enrouler. - J'ai compris. 275 00:11:06,663 --> 00:11:07,605 Envoyez l'eau ! 276 00:11:07,739 --> 00:11:09,332 - Déployons-nous, vérifiez chaque allée. 277 00:11:09,465 --> 00:11:11,442 - D'accord. Nous prendrons le Côté D, rendez-vous au milieu. 278 00:11:11,576 --> 00:11:12,610 - Copie. 279 00:11:12,644 --> 00:11:13,611 - Si vous trouvez des corps, sortez-les ! 280 00:11:13,678 --> 00:11:16,281 - Les pompiers ! Appeler! 281 00:11:16,414 --> 00:11:18,683 Pompiers! Appeler! 282 00:11:18,783 --> 00:11:23,913 ♪ ♪ 283 00:11:24,013 --> 00:11:25,815 - Nous avons des flammes ventilation par le toit. 284 00:11:25,915 --> 00:11:27,517 Vous disposez de trois minutes. Faites en sorte que cela compte. 285 00:11:27,584 --> 00:11:30,745 - Les pompiers ! Appeler! 286 00:11:30,845 --> 00:11:31,863 Cruz, vérifie le suivant. 287 00:11:31,963 --> 00:11:33,865 - Ouais, copie ça. 288 00:11:33,965 --> 00:11:35,800 - Les pompiers ! Appeler! 289 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 - Vérifiez ça. - Copie. 290 00:11:37,860 --> 00:11:40,038 - Hé, les pompiers ! Appeler! 291 00:11:41,264 --> 00:11:42,473 - Hé! Suis-moi! - Ici! 292 00:11:42,607 --> 00:11:44,534 - Ouais! 293 00:11:44,667 --> 00:11:46,144 - Reste là, je t'ai eu ! Accrochez-vous! 294 00:11:46,277 --> 00:11:48,479 - [toux] - Allez. 295 00:11:48,513 --> 00:11:50,248 Venez ici. 296 00:11:50,348 --> 00:11:51,649 Rester en bas. 297 00:11:51,783 --> 00:11:53,818 Y a-t-il quelqu'un d'autre là-dedans ? - [toux] Non. 298 00:11:53,885 --> 00:11:55,486 - Très bien, viens ici. 299 00:11:55,620 --> 00:11:56,988 Chef! 300 00:11:57,121 --> 00:11:58,756 Nous en avons deux autres qui sortent à toi ! 301 00:11:58,856 --> 00:11:59,716 - Encore une minute. 302 00:11:59,849 --> 00:12:01,392 Trouvez votre point de sortie ! 303 00:12:01,492 --> 00:12:03,494 ♪ ♪ 304 00:12:03,628 --> 00:12:05,355 - Les pompiers ! Appeler! 305 00:12:05,455 --> 00:12:07,465 ♪ ♪ 306 00:12:07,565 --> 00:12:09,500 Les pompiers ! Appeler! 307 00:12:09,667 --> 00:12:16,457 ♪ ♪ 308 00:12:16,557 --> 00:12:19,294 - Holt ! Attendez! 309 00:12:19,394 --> 00:12:20,912 Holt! 310 00:12:21,012 --> 00:12:23,848 Hé, continue d'avancer ! 311 00:12:23,982 --> 00:12:27,418 [musique dramatique] 312 00:12:32,690 --> 00:12:32,882 . 313 00:12:33,191 --> 00:12:35,026 - Le temps est écoulé. Évacuer le bâtiment immédiatement ! 314 00:12:35,059 --> 00:12:36,361 Le toit s'en va. 315 00:12:36,394 --> 00:12:38,154 - Salut, Holt. Allez, mec. Il faut qu'on s'en aille. 316 00:12:38,254 --> 00:12:40,148 Allons-y. - Hé, attrapons-le et partons ! 317 00:12:40,248 --> 00:12:41,532 - Ouais, nous y sommes, Lieutenant. 318 00:12:41,666 --> 00:12:42,533 Allez, allons-y. Déplaçons-le. 319 00:12:42,667 --> 00:12:44,394 [musique dramatique] 320 00:12:44,494 --> 00:12:47,105 - 51, rapport. Quel est ton statut ? 321 00:12:47,205 --> 00:12:50,325 - Sortir avec une autre victime, chef. 322 00:12:50,425 --> 00:12:53,544 [musique tendue] 323 00:12:53,711 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 324 00:12:57,382 --> 00:13:00,243 [brisement de verre] 325 00:13:00,343 --> 00:13:06,249 ♪ ♪ 326 00:13:07,425 --> 00:13:10,695 [bavardage indistinct] 327 00:13:10,795 --> 00:13:12,789 - Pas de pouls. 328 00:13:12,855 --> 00:13:15,733 ♪ ♪ 329 00:13:15,867 --> 00:13:17,402 Pupilles fixes et dilatées. 330 00:13:17,502 --> 00:13:19,962 Respiration ? 331 00:13:20,096 --> 00:13:21,864 Triple zéro. 332 00:13:21,964 --> 00:13:23,975 La victime est allée trop loin pour ressusciter. 333 00:13:24,075 --> 00:13:28,079 ♪ ♪ 334 00:13:28,212 --> 00:13:29,747 - Toutes les entreprises entourent et se noyer. 335 00:13:29,914 --> 00:13:31,082 Personne n'entre dans le bâtiment. - Copie. 336 00:13:31,115 --> 00:13:32,984 J'installe un canon de pont, chef. 337 00:13:33,084 --> 00:13:35,319 - 51, bougeons ! 338 00:13:35,420 --> 00:13:37,547 ♪ ♪ 339 00:13:37,647 --> 00:13:40,383 [moteur qui tourne] 340 00:13:40,483 --> 00:13:41,993 [les pneus grincent] 341 00:13:42,093 --> 00:13:44,896 ♪ ♪ 342 00:13:44,962 --> 00:13:46,956 - Qu'ont-ils fait à mon magasin ? 343 00:13:48,900 --> 00:13:49,934 - Vous êtes le propriétaire de ce bâtiment ? 344 00:13:50,034 --> 00:13:51,160 - Ouais. J'ai reçu un appel. 345 00:13:51,294 --> 00:13:53,229 Le gars d'à côté a dit qu'il était en feu. 346 00:13:53,329 --> 00:13:56,007 - Les gens vivaient à l'intérieur. L'un d'eux a été tué. 347 00:13:57,667 --> 00:13:59,277 - Oh mon Dieu. 348 00:13:59,410 --> 00:14:02,472 [musique sombre] 349 00:14:02,572 --> 00:14:07,952 ♪ ♪ 350 00:14:08,019 --> 00:14:10,179 - Holt. Hé. 351 00:14:10,313 --> 00:14:11,748 Tu vas bien? - Tout va bien, lieutenant. 352 00:14:11,848 --> 00:14:13,741 - Attends, attends. 353 00:14:13,841 --> 00:14:15,860 Écouter. 354 00:14:15,960 --> 00:14:18,229 Tu n'as pas à faire semblant avec moi. 355 00:14:18,329 --> 00:14:20,298 Nous avons vécu quelque chose ensemble. 356 00:14:20,331 --> 00:14:22,258 - Merci, lieutenant, mais je vais bien. 357 00:14:22,358 --> 00:14:24,827 Je dois juste m'en débarrasser pendant une minute. 358 00:14:24,927 --> 00:14:32,043 ♪ ♪ 359 00:14:37,615 --> 00:14:39,484 - Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ? 360 00:14:39,617 --> 00:14:41,252 - J'ai senti une odeur d'essence à l'arrière 361 00:14:41,352 --> 00:14:43,054 près d'où vous avez trouvé votre victime. 362 00:14:43,154 --> 00:14:45,106 ♪ ♪ 363 00:14:45,206 --> 00:14:47,158 - Ça pourrait être du carburant pour générateur. 364 00:14:47,191 --> 00:14:49,385 - Ou un accélérateur. 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,888 - Kelly. - Je sais. 366 00:14:52,021 --> 00:14:54,332 Je sais que je ne peux pas tendre la main à OFI, 367 00:14:54,432 --> 00:14:57,668 mais je peux le signaler à Hopkins, laissez-le passer l'appel. 368 00:14:57,835 --> 00:15:03,841 ♪ ♪ 369 00:15:03,975 --> 00:15:05,701 - Ouais. 370 00:15:05,802 --> 00:15:12,683 ♪ ♪ 371 00:15:12,817 --> 00:15:14,310 - Hé. 372 00:15:14,410 --> 00:15:16,354 C'était un enfer d'un horrible appel, hein ? 373 00:15:16,387 --> 00:15:18,022 Pauvre gars. 374 00:15:18,156 --> 00:15:19,524 - Au moins nous avons pu pour faire sortir les autres. 375 00:15:19,657 --> 00:15:20,716 - Ouais. 376 00:15:23,027 --> 00:15:24,554 - Qu'est-ce que tu tiens là-bas ? 377 00:15:26,088 --> 00:15:27,865 - Ça y est. 378 00:15:27,999 --> 00:15:30,927 Mon mémoire. C'est officiellement fait. 379 00:15:31,060 --> 00:15:33,538 - Eh bien, comment ça se lit ? 380 00:15:33,638 --> 00:15:35,339 - À vous de me dire. 381 00:15:35,439 --> 00:15:37,667 j'espérais tu serais mon premier lecteur. 382 00:15:37,767 --> 00:15:39,001 - Allez. Moi? 383 00:15:39,101 --> 00:15:40,403 - Qui de mieux ? 384 00:15:40,503 --> 00:15:42,713 Vous connaissez mon histoire sur ainsi que n'importe qui d'autre. 385 00:15:42,847 --> 00:15:44,841 - D'ACCORD. 386 00:15:44,941 --> 00:15:46,951 Que puis-je dire ? 387 00:15:47,051 --> 00:15:48,219 Ce sera mon honneur. - Ah. 388 00:15:48,319 --> 00:15:50,221 J'ai juste besoin de toi pour lire l'intro pour l'instant. 389 00:15:50,288 --> 00:15:52,557 Voyez si vous avez envie ça prépare le terrain 390 00:15:52,690 --> 00:15:54,083 pour le reste du livre. 391 00:15:54,183 --> 00:15:57,395 Et écoute, si tu as commentaires, je le veux, d'accord ? 392 00:15:57,495 --> 00:16:01,032 Je ne suis pas une fleur fanée ici. Je peux accepter les critiques. 393 00:16:01,098 --> 00:16:02,467 - Laisse-moi juste lire ça. 394 00:16:02,567 --> 00:16:03,693 - Copiez ça. - D'accord. 395 00:16:03,793 --> 00:16:05,428 - Bonne lecture. - Merci. 396 00:16:07,763 --> 00:16:09,907 Oh, tu veux dire maintenant ? 397 00:16:09,974 --> 00:16:11,075 - Ça te dérange ? 398 00:16:11,209 --> 00:16:13,411 Je-je vais m'occuper de ça. 399 00:16:13,544 --> 00:16:15,713 - D'ACCORD. 400 00:16:15,813 --> 00:16:18,015 Vous l'avez. 401 00:16:18,115 --> 00:16:19,417 - [soupir] 402 00:16:19,450 --> 00:16:21,811 - Hé, lieutenant, tu as une seconde ? 403 00:16:21,944 --> 00:16:23,279 - Bien sûr. 404 00:16:24,981 --> 00:16:26,257 Que se passe-t-il? 405 00:16:26,390 --> 00:16:29,118 - Euh, je sais pour Severide et l'examen interne. 406 00:16:30,528 --> 00:16:32,221 Ce n'est pas juste. 407 00:16:32,321 --> 00:16:34,499 - Non, ce n'est pas le cas. 408 00:16:34,599 --> 00:16:36,601 Vous... tu les as entendus ce matin ? 409 00:16:36,634 --> 00:16:40,555 - Ouais, mais ce n'est pas le cas pourquoi je suis ici. 410 00:16:40,655 --> 00:16:42,406 Le chef m'a eu livrer la charge 411 00:16:42,473 --> 00:16:45,576 au siège quand Severide était absent. 412 00:16:45,676 --> 00:16:47,411 Je ne voulais pas. Je... 413 00:16:47,512 --> 00:16:49,238 J'ai failli l'appeler juste pour lui donner un avertissement. 414 00:16:49,338 --> 00:16:51,574 C'est juste... - Ah non. 415 00:16:51,674 --> 00:16:53,484 Hé. 416 00:16:53,551 --> 00:16:57,013 Tu faisais juste ton travail, d'accord ? 417 00:16:57,146 --> 00:16:58,289 Et si tu le voulais je l'ai appelé, 418 00:16:58,389 --> 00:16:59,624 cela aurait juste je vous mets sur de la glace mince. 419 00:16:59,757 --> 00:17:01,751 - C'est juste comme si Je l'ai aidé à le prendre au dépourvu. 420 00:17:01,851 --> 00:17:03,019 - Vous ne l'avez pas fait. 421 00:17:03,152 --> 00:17:05,763 Hopkins a porté plainte, La DIA l’a ouvert. 422 00:17:05,830 --> 00:17:07,798 Et c'est sur eux. 423 00:17:07,899 --> 00:17:11,160 Ce n'est pas de ta faute. - Ouais. 424 00:17:12,270 --> 00:17:13,304 Tu penses vraiment qu'ils sont je vais le punir 425 00:17:13,471 --> 00:17:15,256 pour intervenir et aider ? 426 00:17:15,356 --> 00:17:17,141 [musique sombre] 427 00:17:17,275 --> 00:17:19,669 - Nous verrons. Je m'y lance. 428 00:17:19,769 --> 00:17:22,046 ♪ ♪ 429 00:17:22,146 --> 00:17:25,483 - Merci, Lucie. 430 00:17:25,516 --> 00:17:27,843 Ne vous en faites pas à propos de ça, d'accord ? 431 00:17:27,944 --> 00:17:34,850 ♪ ♪ 432 00:17:41,432 --> 00:17:43,834 - Hé. Comment ça va? 433 00:17:43,968 --> 00:17:45,394 C'est, euh... ce feu était quelque chose. 434 00:17:45,528 --> 00:17:46,896 Et cette victime, c'est... 435 00:17:47,029 --> 00:17:50,341 - Un miracle il n'y en avait pas plus d'eux comme ça. 436 00:17:50,474 --> 00:17:52,276 - Ouais. 437 00:17:52,376 --> 00:17:54,478 Il nous a fallu une seconde à tous les deux pour récupérer. 438 00:17:54,579 --> 00:17:55,738 C’est logique. 439 00:17:55,805 --> 00:17:58,316 - Je compatis pour ce gars, c'est tout. 440 00:17:58,916 --> 00:18:01,986 Mais nous encaissons les coups du mieux qu'on peut, non ? 441 00:18:02,086 --> 00:18:03,546 Cela fait partie du travail. 442 00:18:04,956 --> 00:18:07,717 - Droite. Une partie du travail. 443 00:18:21,088 --> 00:18:23,240 - Hé. 444 00:18:23,307 --> 00:18:25,234 je vais juste pour appeler directement le CFD. 445 00:18:25,334 --> 00:18:28,337 J'utiliserai mon nom, pas le vôtre, 446 00:18:28,437 --> 00:18:30,773 et demande juste d'en tirer un tas de fichiers de cette époque 447 00:18:30,906 --> 00:18:33,000 avec Benny et Hopkins. 448 00:18:33,100 --> 00:18:35,453 Voyez juste ce que nous pouvons obtenir. 449 00:18:36,512 --> 00:18:38,748 [la porte s'ouvre] - J'aime ça. 450 00:18:40,916 --> 00:18:42,159 - Lieutenant Séveride. 451 00:18:42,259 --> 00:18:43,961 J'ai contacté le capitaine Hargrave, 452 00:18:44,061 --> 00:18:47,064 transmis vos observations de la scène. 453 00:18:47,198 --> 00:18:48,833 Elle est ici avec une demande. 454 00:18:48,933 --> 00:18:50,459 - Puisqu'il y a eu un décès, 455 00:18:50,593 --> 00:18:53,637 le feu du village d'Halloween est désormais une priorité d'OFI. 456 00:18:53,738 --> 00:18:54,855 J'ai tendu la main au siège du CFD 457 00:18:54,955 --> 00:18:57,074 et déjà obtenu l'approbation pour vous amener. 458 00:18:57,208 --> 00:18:58,634 - Ce ne serait pas le cas ont été mon appel, 459 00:18:58,768 --> 00:19:01,078 mais il semble c'était déjà en mouvement. 460 00:19:01,212 --> 00:19:03,147 Cruz va agir un lieutenant d'escouade 461 00:19:03,247 --> 00:19:04,482 pour le reste du quart de travail. 462 00:19:06,984 --> 00:19:08,644 - Oui Monsieur. 463 00:19:08,778 --> 00:19:10,421 - J'aimerais faire une tournée la scène ensemble. 464 00:19:10,454 --> 00:19:11,781 Tu peux me guider ce que tu as vu. 465 00:19:13,624 --> 00:19:15,393 - Je vais prendre mon manteau. 466 00:19:15,493 --> 00:19:18,654 [musique pleine de suspense] 467 00:19:18,721 --> 00:19:24,435 ♪ ♪ 468 00:19:24,468 --> 00:19:26,162 - Toi et moi travaillons bien ensemble 469 00:19:26,295 --> 00:19:29,498 malgré la situation actuelle et votre connexion personnelle 470 00:19:29,632 --> 00:19:31,008 au lieutenant Severide. 471 00:19:31,108 --> 00:19:33,728 ♪ ♪ 472 00:19:33,828 --> 00:19:38,399 - Il ne s'agit pas de ma relation, chef. 473 00:19:38,499 --> 00:19:41,911 Il y en a environ 51 au total. 474 00:19:42,011 --> 00:19:45,848 Ce que tu as dit toi-même, c'est une super caserne de pompiers. 475 00:19:45,981 --> 00:19:48,150 Et c'est proche. 476 00:19:48,250 --> 00:19:50,094 Nous restons ensemble. 477 00:19:50,161 --> 00:19:51,353 Donc si Severide est mis à l'écart... 478 00:19:51,420 --> 00:19:53,130 - 51 n'est pas le seul grande caserne de pompiers 479 00:19:53,264 --> 00:19:54,632 dans cette ville, lieutenant. 480 00:19:54,665 --> 00:19:57,526 Je détesterais le voir brisé. 481 00:19:57,660 --> 00:19:59,470 Mais si c'est ce qu'il faut pour nettoyer le CFD, 482 00:19:59,603 --> 00:20:01,872 c'est un prix Je suis prêt à payer. 483 00:20:01,972 --> 00:20:06,836 ♪ ♪ 484 00:20:12,983 --> 00:20:13,217 . 485 00:20:13,484 --> 00:20:14,819 - Voici les CV vous avez demandé, chef. 486 00:20:14,919 --> 00:20:16,087 - Ah, merci. - Mm. 487 00:20:16,187 --> 00:20:18,389 - [soupir] 488 00:20:26,055 --> 00:20:27,865 Autre chose ? 489 00:20:27,965 --> 00:20:30,434 - Ouais. Je voulais te dire merci. 490 00:20:30,534 --> 00:20:32,236 Pour m'avoir amené en tant qu'assistant. 491 00:20:33,170 --> 00:20:34,472 - Vous êtes les bienvenus. 492 00:20:34,572 --> 00:20:35,973 Vous faites du bon travail. 493 00:20:36,040 --> 00:20:38,142 - J'apprécie ça. 494 00:20:38,209 --> 00:20:40,211 Parce que j'adore être ici à 51 ans. 495 00:20:40,344 --> 00:20:42,012 C'est un endroit vraiment spécial 496 00:20:42,146 --> 00:20:44,999 et c'est un groupe spécial de personnes. 497 00:20:46,884 --> 00:20:48,878 Alors oui, merci. 498 00:20:53,724 --> 00:20:55,559 - Et accélérez si vous le pouvez. 499 00:20:55,659 --> 00:20:59,163 Je voudrais ces fichiers à la fin du quart de travail aujourd'hui. 500 00:20:59,230 --> 00:21:00,723 Je l'apprécie. D'ACCORD. 501 00:21:00,756 --> 00:21:03,834 Ouais, fais-moi savoir si tu trouves quelque chose. 502 00:21:03,934 --> 00:21:04,894 D'ACCORD. [frapper à la porte] 503 00:21:04,927 --> 00:21:06,036 - Lieutenant ? 504 00:21:06,170 --> 00:21:07,204 - Hé. - Hé. 505 00:21:07,338 --> 00:21:08,539 Euh, Je suppose que tu as entendu 506 00:21:08,639 --> 00:21:10,674 que Severide aide OFI dans ce cas, non ? 507 00:21:10,741 --> 00:21:12,810 - Je l'ai fait, ouais. Pourquoi? Quoi de neuf? 508 00:21:12,910 --> 00:21:14,937 - Je me demandais si je pouvais prends Holt pour faire des exercices 509 00:21:15,070 --> 00:21:16,046 puisque nous sommes à court d'homme. 510 00:21:16,147 --> 00:21:17,648 Il y a quelque temps, il a mentionné un certain intérêt 511 00:21:17,748 --> 00:21:19,275 en tirant pour Squad un jour. 512 00:21:19,375 --> 00:21:20,384 Et il doit avoir assez de formation maintenant 513 00:21:20,518 --> 00:21:22,920 pour être utile au sol. 514 00:21:23,020 --> 00:21:24,555 - Est-ce la seule raison ? 515 00:21:24,655 --> 00:21:26,724 - Euh, ça pourrait lui donner un coup de pouce, tu sais. 516 00:21:26,857 --> 00:21:28,759 S'entraîner avec les meilleurs de 51. 517 00:21:28,859 --> 00:21:30,027 - Mm. - Mm. 518 00:21:30,094 --> 00:21:31,428 [rires] 519 00:21:31,562 --> 00:21:33,230 - Ouais, je, euh, je-- 520 00:21:33,330 --> 00:21:35,866 Je--je l'ai vu en quelque sorte enfermé un peu 521 00:21:35,966 --> 00:21:37,701 lors de ce dernier appel. 522 00:21:37,801 --> 00:21:40,538 Et il a dit qu'il allait bien. 523 00:21:40,638 --> 00:21:42,706 - Ouais, n'est-ce pas tous ? 524 00:21:42,773 --> 00:21:44,942 Il parcourt une route difficile. 525 00:21:45,075 --> 00:21:46,777 Je sais que tu comprends. 526 00:21:46,877 --> 00:21:48,445 - Mm. 527 00:21:48,546 --> 00:21:50,414 Ouais, amène-le pour la perceuse. 528 00:21:50,548 --> 00:21:52,066 - Merci, lieutenant. - Mm-hmm. 529 00:21:54,685 --> 00:21:57,788 [musique douce et pleine de suspense] 530 00:21:57,922 --> 00:22:00,224 ♪ ♪ 531 00:22:00,291 --> 00:22:01,725 - De retour ici, c'est là 532 00:22:01,792 --> 00:22:03,260 J'ai d'abord attrapé l'odeur de l'essence. 533 00:22:03,394 --> 00:22:07,064 - C'est toujours suspendu dans les airs. 534 00:22:07,131 --> 00:22:08,966 - Vous voyez le motif en V ? 535 00:22:09,099 --> 00:22:11,969 - Point d'origine possible. 536 00:22:12,102 --> 00:22:13,604 - On dirait une plaque chauffante. 537 00:22:13,737 --> 00:22:15,406 - C'est logique s'ils vivaient ici. 538 00:22:15,472 --> 00:22:18,809 - Ouais, mais le butane brûle proprement. 539 00:22:18,909 --> 00:22:20,644 Si c'était accidentel, tu aurais des dégâts verticaux, 540 00:22:20,778 --> 00:22:24,181 mais il y a une profonde carbonisation dans le sol ici. 541 00:22:24,281 --> 00:22:29,286 ♪ ♪ 542 00:22:29,386 --> 00:22:30,938 [bruit métallique] 543 00:22:34,091 --> 00:22:35,926 [renifle] 544 00:22:36,026 --> 00:22:38,295 [soupir] Les hydrocarbures. 545 00:22:38,395 --> 00:22:39,296 C'est de l'essence. 546 00:22:39,396 --> 00:22:40,998 - Regarde ça. 547 00:22:41,165 --> 00:22:42,658 Modèle de coulée lourde. 548 00:22:42,691 --> 00:22:45,436 - Jetez quelques gallons d'essence sous une plaque chauffante, 549 00:22:45,536 --> 00:22:47,338 allume-le, tu es à mi-chemin de chez toi avant qu'il ne chauffe 550 00:22:47,371 --> 00:22:48,539 et enflamme les vapeurs. 551 00:22:48,639 --> 00:22:50,666 - Ce n'était pas quelqu'un préparer le dîner. 552 00:22:50,699 --> 00:22:53,277 - Si on peut retracer ça, nous avons notre source d'inflammation. 553 00:22:53,377 --> 00:22:55,045 Et peut-être notre pyromane. 554 00:22:55,145 --> 00:22:58,799 ♪ ♪ 555 00:22:58,866 --> 00:22:59,683 - Eh bien ? 556 00:22:59,783 --> 00:23:01,619 Je meurs ici. Qu'en penses-tu ? 557 00:23:01,685 --> 00:23:04,188 - Oh, c'est du bon travail, Mouch. Vraiment. 558 00:23:04,221 --> 00:23:05,456 - Que signifie solide ? 559 00:23:05,556 --> 00:23:08,292 - Eh bien, il y a des trucs géniaux dans l'introduction. 560 00:23:08,392 --> 00:23:09,627 Tu sais, la façon dont tu amènes le... 561 00:23:09,727 --> 00:23:10,794 le premier appel à la vie. 562 00:23:10,861 --> 00:23:13,797 Je veux dire, tu as un cadeau, Mouch. 563 00:23:13,864 --> 00:23:14,865 Sérieusement. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,467 - D'ACCORD. 565 00:23:16,567 --> 00:23:18,636 On dirait qu'il y a un "mais" après ça. 566 00:23:18,702 --> 00:23:21,505 - Eh bien, ouais, si j'y vais pour être honnête, je--je-- 567 00:23:21,605 --> 00:23:25,509 J'ai l'impression qu'il y en a, tu sais, il manque quelque chose. 568 00:23:25,576 --> 00:23:27,328 - D'accord. 569 00:23:27,394 --> 00:23:32,049 - Eh bien, euh, je ne le suis pas vraiment un type créatif comme toi, 570 00:23:32,182 --> 00:23:33,884 alors je–je n’ai pas les mots. 571 00:23:34,051 --> 00:23:37,713 C'est juste que j'ai l'impression ça doit être, euh... 572 00:23:39,123 --> 00:23:41,892 Un là là. 573 00:23:42,026 --> 00:23:43,894 - "Un là-bas" ? 574 00:23:43,994 --> 00:23:45,229 - Ouais. 575 00:23:45,362 --> 00:23:46,563 - Pouvez-vous être plus précis ? 576 00:23:46,664 --> 00:23:50,567 - C'est juste que j'ai l'impression que... 577 00:23:50,701 --> 00:23:52,394 il–il manque un morceau. 578 00:23:52,428 --> 00:23:55,230 - Et c'est ça ? - Le... 579 00:23:55,264 --> 00:23:56,707 le là là. 580 00:23:56,807 --> 00:23:58,067 - OK, oublie ça. 581 00:23:58,100 --> 00:23:58,909 - Oh, allez. 582 00:23:59,009 --> 00:24:00,177 Tu as dit que tu voulais commentaires. 583 00:24:00,244 --> 00:24:02,212 - Hermann, ça... 584 00:24:02,313 --> 00:24:03,572 ce n'est pas un feedback. 585 00:24:03,605 --> 00:24:05,749 - OK, donc je ne sais pas comment le formuler. 586 00:24:05,916 --> 00:24:07,551 Je te l'ai dit ce n'est pas mon monde. 587 00:24:07,651 --> 00:24:08,886 - [rires] Non. 588 00:24:08,986 --> 00:24:10,754 Évidemment non. 589 00:24:10,854 --> 00:24:11,689 - Quoi? 590 00:24:11,755 --> 00:24:14,925 Hé, j'essaie juste d'aider. 591 00:24:15,059 --> 00:24:16,360 - Très bien, écoutez, messieurs. 592 00:24:16,460 --> 00:24:17,528 Le toit s'est effondré. 593 00:24:17,628 --> 00:24:19,129 Une victime coincée. 594 00:24:19,229 --> 00:24:21,765 Notre mission est de dégager. 595 00:24:21,799 --> 00:24:23,567 Commencez par vous stabiliser. 596 00:24:23,667 --> 00:24:26,370 Construisez-vous une zone de travail sécuritaire. 597 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Bien, bien. Vous l'avez. Continuez simplement. 598 00:24:36,480 --> 00:24:38,048 Bien, bien. 599 00:24:38,115 --> 00:24:40,067 D'accord. Maintenant, allez-y doucement, contrôlez. 600 00:24:41,185 --> 00:24:42,569 Ne vous musclez pas. 601 00:24:50,461 --> 00:24:52,329 - J'ai fini. [bruit métallique] 602 00:24:52,429 --> 00:24:54,081 - Hé, mec, ne vous inquiétez pas pour ça. 603 00:24:54,148 --> 00:24:56,133 Écoute, tu n'as pas rien à prouver ici. 604 00:24:56,266 --> 00:24:58,068 Empilons-les simplement et nous le relancerons. 605 00:24:58,168 --> 00:24:59,236 - Tu penses que j'ai besoin de ça ? 606 00:24:59,336 --> 00:25:00,804 Tu n'es pas mon lieutenant, 607 00:25:00,904 --> 00:25:03,941 et je ne suis pas ton projet, alors reculez. 608 00:25:04,074 --> 00:25:06,410 [musique tendue] 609 00:25:06,510 --> 00:25:07,644 - Yo, Holt. 610 00:25:07,778 --> 00:25:14,251 ♪ ♪ 611 00:25:14,351 --> 00:25:18,088 - Tout signe d'un événement de pression de la cartouche ? 612 00:25:18,188 --> 00:25:19,490 - Pas de signature d'explosion. 613 00:25:19,656 --> 00:25:22,317 S'il s'est évacué, cela n'a fait qu'alimenter le feu. 614 00:25:22,351 --> 00:25:23,627 [bruit lointain] 615 00:25:23,727 --> 00:25:25,662 - Tu entends ça ? 616 00:25:25,796 --> 00:25:26,930 ♪ ♪ 617 00:25:27,031 --> 00:25:28,665 [pas] 618 00:25:28,766 --> 00:25:30,667 - Hé ! Arrêt! 619 00:25:30,801 --> 00:25:35,789 ♪ ♪ 620 00:25:41,228 --> 00:25:41,295 . 621 00:25:41,478 --> 00:25:44,181 [musique tendue] 622 00:25:44,314 --> 00:25:46,517 ♪ ♪ 623 00:25:46,650 --> 00:25:48,052 - Mec, lâche-moi ! 624 00:25:48,118 --> 00:25:49,920 - C'est une scène d'incendie active. Vous ne pouvez pas être ici. 625 00:25:50,020 --> 00:25:51,088 - Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 626 00:25:51,188 --> 00:25:54,758 - Bureau d'enquête sur les incendies. 627 00:25:54,858 --> 00:25:56,126 - Je... je ne savais pas. 628 00:25:56,193 --> 00:25:58,620 Je pensais - je pensais peut-être que tu y es arrivé en premier. 629 00:25:58,720 --> 00:25:59,688 - Tu dois faire quoi ? 630 00:25:59,788 --> 00:26:00,831 - Ce qui a déclenché l'incendie. 631 00:26:00,998 --> 00:26:03,834 Nous vous avons vu là-bas emballer quelque chose. 632 00:26:03,934 --> 00:26:05,969 Le propriétaire de ce lieu, il vient de donner une récompense. 633 00:26:06,036 --> 00:26:07,204 100 000 dollars. 634 00:26:07,337 --> 00:26:09,640 Il a dit qu'il paierait en espèces pour savoir comment ça a commencé. 635 00:26:09,740 --> 00:26:11,200 - 100 000 dollars ? - Ouais. 636 00:26:11,300 --> 00:26:12,976 Tout le monde au refuge en parler. 637 00:26:13,077 --> 00:26:14,678 Nous l'avons réservé ici dès que nous l'avons entendu. 638 00:26:14,778 --> 00:26:16,246 - Alors tu as esquivé notre cassette et est entré par effraction ici 639 00:26:16,380 --> 00:26:18,048 en espérant trouver quoi ? 640 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 - Je ne sais pas. Rien. 641 00:26:20,017 --> 00:26:22,411 Quelque chose qui vaut la peine ce genre d'argent. 642 00:26:22,544 --> 00:26:25,389 [musique sombre et tendue] 643 00:26:25,522 --> 00:26:27,649 ♪ ♪ 644 00:26:27,749 --> 00:26:28,992 [le téléphone sonne] 645 00:26:29,059 --> 00:26:30,986 - Caserne 51, ici Lucy. 646 00:26:31,086 --> 00:26:32,696 - Salut, c'est Vivette dans Personnel. 647 00:26:32,796 --> 00:26:34,148 Je retourne un appel. 648 00:26:34,248 --> 00:26:35,324 - Oh! 649 00:26:35,424 --> 00:26:37,534 Merci. Je... J'ai déjà reçu les CV. 650 00:26:37,601 --> 00:26:39,069 L'e-mail est arrivé il y a quelques heures. 651 00:26:39,203 --> 00:26:41,004 - Oh, il ne s'agit pas de des CV, en fait. 652 00:26:41,071 --> 00:26:43,240 J'ai parlé au lieutenant Kidd plus tôt. 653 00:26:43,373 --> 00:26:44,641 Pouvez-vous lui faire savoir On m'a dit 654 00:26:44,741 --> 00:26:47,644 elle n'a pas accès aux fichiers qu'elle a demandés ? 655 00:26:47,744 --> 00:26:49,213 - Oh d'accord. 656 00:26:49,246 --> 00:26:50,781 - Elle peut rediriger la demande par l'intermédiaire de son supérieur, 657 00:26:50,848 --> 00:26:52,249 si ça peut aider. 658 00:26:52,382 --> 00:26:55,619 ♪ ♪ 659 00:26:55,686 --> 00:26:57,054 - C'est vrai. 660 00:26:57,154 --> 00:27:00,491 Euh, quand je verrai son prochain service, Je lui ferai savoir. 661 00:27:00,591 --> 00:27:02,584 Merci. 662 00:27:02,684 --> 00:27:09,800 ♪ ♪ 663 00:27:27,451 --> 00:27:30,053 - Comment avance l'affaire ? 664 00:27:30,154 --> 00:27:34,358 - Euh, on dirait le poêle c'était là le point d'allumage. 665 00:27:34,458 --> 00:27:36,043 J'essaie d'extraire un identifiant. 666 00:27:36,143 --> 00:27:38,120 Cachet de série, code constructeur, 667 00:27:38,220 --> 00:27:39,763 tout ce qui le lie à un achat. 668 00:27:39,863 --> 00:27:41,365 - Il ne reste plus grand chose. 669 00:27:41,465 --> 00:27:43,400 - Eh bien, nous explorons d'autres angles. 670 00:27:43,500 --> 00:27:44,768 Hargrave est de retour à l'OFI 671 00:27:44,868 --> 00:27:47,404 faire face à un raz-de-marée de conseils qui arrivent. 672 00:27:47,504 --> 00:27:48,772 Le propriétaire a mis 100 000 $. 673 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 - Police d'assurance ça dépend de la cause, hein ? 674 00:27:52,242 --> 00:27:53,610 - Peut être. 675 00:27:53,777 --> 00:27:56,013 ♪ ♪ 676 00:27:56,079 --> 00:27:59,583 - [soupir] je peux voir à quel point vous êtes investi. 677 00:27:59,650 --> 00:28:03,287 Ce genre de concentration est un atout. 678 00:28:03,387 --> 00:28:06,081 Mais la passion ne l'emporte pas procédure, lieutenant. 679 00:28:06,181 --> 00:28:11,320 Résoudre cette affaire ne t'achètera pas toute indulgence envers la SAI. 680 00:28:11,420 --> 00:28:12,596 ♪ ♪ 681 00:28:12,696 --> 00:28:13,797 [la porte s'ouvre] 682 00:28:13,964 --> 00:28:17,768 ♪ ♪ 683 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - Salut. Y a-t-il quelqu'un je peux parler à 684 00:28:19,436 --> 00:28:21,838 à propos du Village d'Halloween un incendie hier ? 685 00:28:21,972 --> 00:28:24,107 - Vous étiez là. - Ouais. 686 00:28:24,207 --> 00:28:26,610 - Nous aussi. Que se passe-t-il? 687 00:28:26,710 --> 00:28:28,312 - Je sais qui a commencé. 688 00:28:28,478 --> 00:28:31,940 ♪ ♪ 689 00:28:32,040 --> 00:28:33,116 - Tu as une seconde ? 690 00:28:33,217 --> 00:28:36,320 J'espérais peut-être nous pourrions purifier l'air. 691 00:28:36,353 --> 00:28:38,180 - Cours. 692 00:28:38,280 --> 00:28:40,791 - Je pars en trombe comme ça, 693 00:28:40,891 --> 00:28:43,227 c'était mon ego qui parlait. 694 00:28:43,293 --> 00:28:47,289 Ce n'est pas une excuse, mais obtenir des notes sur votre écriture 695 00:28:47,389 --> 00:28:48,498 peut être difficile. 696 00:28:48,599 --> 00:28:51,368 Et je sais que tu l'étais j'essaie juste d'aider. 697 00:28:51,501 --> 00:28:54,338 - Ce n'est pas comme si je donnais vous avez des idées en or massif. 698 00:28:54,404 --> 00:28:57,007 - Pour être honnête, je ne l'ai pas fait vous donne beaucoup de chance. 699 00:28:57,040 --> 00:28:58,133 - Tu planais un peu. 700 00:28:58,233 --> 00:29:00,377 - Ouais, juste... [rires doucement] 701 00:29:00,510 --> 00:29:03,247 - L'intro est géniale et le le livre va être génial. 702 00:29:03,313 --> 00:29:04,982 J'aurais juste dû j'en suis resté là. 703 00:29:05,082 --> 00:29:08,285 - Non. Je–je pensais ce que j’ai dit. 704 00:29:08,385 --> 00:29:10,020 Je veux vraiment vos pensées. 705 00:29:10,120 --> 00:29:13,490 - Eh bien, j'ai été penser davantage à 706 00:29:13,590 --> 00:29:14,858 ce qui, à mon avis, manque. 707 00:29:14,891 --> 00:29:18,145 - Tu as compris le "là là" ? 708 00:29:18,245 --> 00:29:20,163 - Je l'ai fait. 709 00:29:20,230 --> 00:29:21,898 C'est toi. 710 00:29:21,999 --> 00:29:23,734 - Moi? 711 00:29:23,867 --> 00:29:25,402 - C'est ton histoire, Mouch. 712 00:29:25,535 --> 00:29:27,237 Le sauvetage d'ouverture, c'est super, 713 00:29:27,371 --> 00:29:30,999 mais ce dont j'ai besoin c'est de plus de Mouch, votre voyage. 714 00:29:31,099 --> 00:29:32,668 Toutes les choses que tu as traversé, 715 00:29:32,768 --> 00:29:36,713 c'est ce que je pense qui va se passer pour que cela se démarque. 716 00:29:36,813 --> 00:29:38,382 - Quoi, tu... 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,575 tu penses que je devrais diriger avec ça ? 718 00:29:40,676 --> 00:29:42,611 - Eh bien, les gens y vont se soucier du livre 719 00:29:42,678 --> 00:29:44,888 parce qu'ils se soucient de vous. 720 00:29:45,022 --> 00:29:47,557 Laisse-les voir Mouch comme je le fais. 721 00:29:47,691 --> 00:29:48,692 - Hein. 722 00:29:48,792 --> 00:29:50,010 [musique douce et entraînante] 723 00:29:50,110 --> 00:29:52,829 - Et c'est mon grain de sel. 724 00:29:52,929 --> 00:29:55,499 - C'est une bonne note, Herrmann. 725 00:29:55,599 --> 00:29:57,793 Merci. 726 00:29:57,926 --> 00:30:01,096 - Tu vas pour ajouter un chapitre 727 00:30:01,196 --> 00:30:03,440 sur la façon dont j'ai sauvegardé ton livre ? 728 00:30:03,540 --> 00:30:05,475 - Voudriez-vous régler pour une note de bas de page ? 729 00:30:05,609 --> 00:30:07,911 - Attendez. Avez-vous attrapé Holt avant qu'il ne décolle ? 730 00:30:08,078 --> 00:30:10,781 - J'étais tellement absorbé dans d'autres affaires domestiques 731 00:30:10,914 --> 00:30:13,583 que je n'ai pas eu l'occasion pour vérifier à nouveau avec lui, 732 00:30:13,750 --> 00:30:16,353 alors il est parti après son quart de travail sans dire un mot. 733 00:30:16,453 --> 00:30:19,373 - [soupir] Je veux dire, je ne sais pas si plus d'attention de notre part 734 00:30:19,473 --> 00:30:20,757 aurait été utile, honnêtement. 735 00:30:20,791 --> 00:30:22,025 - [soupir] 736 00:30:22,125 --> 00:30:24,127 Aucun de nous n'est programmé pour parler, 737 00:30:24,261 --> 00:30:27,164 mais je ressens juste pour ce gars. 738 00:30:28,732 --> 00:30:32,602 Tu sais, il a son équipe à 68 ans pour le maintenir à flot. 739 00:30:32,736 --> 00:30:34,171 - Ouais. 740 00:30:37,574 --> 00:30:39,501 - Nous avons entendu vous avez recommencé à consommer. 741 00:30:39,634 --> 00:30:40,560 - C'est pour ça que je suis ici. 742 00:30:40,660 --> 00:30:42,079 - On nous a aussi dit tu as eu des problèmes 743 00:30:42,179 --> 00:30:44,064 avec certains des d'autres squatteurs. 744 00:30:44,164 --> 00:30:46,808 - Et le feu s'est déclaré la zone dans laquelle vous campez. 745 00:30:46,908 --> 00:30:48,251 - Je n'étais pas là. 746 00:30:48,352 --> 00:30:51,755 J'ai été enfermé ici essayer de me nettoyer. 747 00:30:51,855 --> 00:30:52,723 - Tu ne peux pas aller et venir ? 748 00:30:52,823 --> 00:30:54,791 - Ce n'est pas un hôtel. 749 00:30:54,925 --> 00:30:56,460 - Eh bien, nous avons quelqu'un cela vous place sur les lieux. 750 00:30:56,626 --> 00:30:59,654 Il dit que vous possédez un poêle au butane. 751 00:30:59,755 --> 00:31:01,465 - Eh bien, alors ils mentent. 752 00:31:01,565 --> 00:31:02,632 Qui a dit ça ? 753 00:31:02,766 --> 00:31:03,934 Jamila ? 754 00:31:04,000 --> 00:31:05,502 Quoi, cet ancien, Frankie ? 755 00:31:05,635 --> 00:31:08,105 Agit comme s'il était président de HOA ou quelque chose ? 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,773 Mec, je n'étais pas là. 757 00:31:09,873 --> 00:31:11,742 Je n'ai allumé aucun feu. 758 00:31:11,842 --> 00:31:12,934 - Quand êtes-vous arrivé ici ? 759 00:31:13,034 --> 00:31:15,712 - Jeudi dernier. 760 00:31:15,779 --> 00:31:17,114 Une assistante sociale m'a traîné en sortant du magasin 761 00:31:17,214 --> 00:31:18,298 devant tout le monde. 762 00:31:20,183 --> 00:31:23,019 Écoute, je ne suis pas parti d'ici depuis. 763 00:31:23,153 --> 00:31:24,821 Vous pouvez vérifier à l'avant. 764 00:31:24,988 --> 00:31:26,289 Ils nous surveillent de près. 765 00:31:26,389 --> 00:31:28,325 [musique pleine de suspense] 766 00:31:28,425 --> 00:31:31,294 - Hé, chérie. C'est moi. Nous sommes toujours à court de pistes. 767 00:31:31,395 --> 00:31:34,114 C'est un peu le bordel. 768 00:31:34,214 --> 00:31:37,284 Je vais peut-être sortir tard. Appelez-moi. 769 00:31:37,384 --> 00:31:38,902 - La réception l'a confirmé. 770 00:31:38,969 --> 00:31:41,271 Il était là toute la semaine, connectés et déconnectés des réunions. 771 00:31:41,371 --> 00:31:42,506 Aucune sortie. 772 00:31:42,606 --> 00:31:44,775 - Pourquoi diable le ferait-il Taryn l'a mis là ? 773 00:31:44,875 --> 00:31:47,110 - Peut penser à 100 000 raisons. 774 00:31:47,210 --> 00:31:48,311 Une fois qu'une récompense est lancée, 775 00:31:48,411 --> 00:31:50,881 les gens se lancent, commencez à deviner. 776 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 C'est impossible à dire ce qui est réel 777 00:31:52,048 --> 00:31:54,384 et qu'est-ce qu'une chasse à l'oie sauvage. 778 00:31:54,518 --> 00:31:56,186 ♪ ♪ 779 00:31:56,319 --> 00:31:57,888 - C'est peut-être ça le problème. 780 00:31:58,021 --> 00:32:02,509 ♪ ♪ 781 00:32:09,699 --> 00:32:09,749 . 782 00:32:09,991 --> 00:32:11,334 - Je suppose que c'est urgent, 783 00:32:11,435 --> 00:32:14,062 depuis que j'ai appelé hors du bureau. 784 00:32:17,073 --> 00:32:18,975 Vous avez une piste ? - Encore mieux. 785 00:32:19,075 --> 00:32:20,160 Nous avons résolu l'affaire. 786 00:32:20,260 --> 00:32:21,845 - Incendie criminel confirmé. Merci à Taryn. 787 00:32:21,945 --> 00:32:23,747 [musique pleine de suspense] 788 00:32:23,847 --> 00:32:26,950 - On dirait elle reçoit sa récompense de 100 000 $. 789 00:32:27,050 --> 00:32:29,453 ♪ ♪ 790 00:32:29,519 --> 00:32:31,838 - Elle t'a apporté des preuves ? Parce que c'est beaucoup d'argent. 791 00:32:31,938 --> 00:32:34,024 - Ouais, c'était un matelas dans la zone de stockage arrière. 792 00:32:34,124 --> 00:32:35,058 Quelqu'un l'a allumé et s'est enfui. 793 00:32:35,158 --> 00:32:36,693 - Ce n'est pas... 794 00:32:36,793 --> 00:32:38,753 - Pas quoi ? 795 00:32:38,854 --> 00:32:41,364 - Eh bien, je veux juste dire, euh, tu as l'air presque sûr. 796 00:32:41,465 --> 00:32:42,682 Vous devez avoir des preuves. 797 00:32:42,782 --> 00:32:44,926 - Nous le faisons. 798 00:32:45,026 --> 00:32:46,937 - Eh bien, j'aimerais le voir. 799 00:32:47,070 --> 00:32:50,599 Je pense que c'est juste si je suis va remettre 100 000 $. 800 00:32:50,699 --> 00:32:53,009 ♪ ♪ 801 00:32:53,109 --> 00:32:54,578 - je vais deviner il n'a pas l'argent. 802 00:32:54,611 --> 00:32:56,880 - C'est logique, compte tenu de sa propriété 803 00:32:56,980 --> 00:32:58,473 avait du mal à louer. 804 00:32:58,540 --> 00:33:00,108 Je suis dans le trou depuis des années. 805 00:33:00,208 --> 00:33:02,719 - Vaut plus que une indemnité d'assurance. 806 00:33:02,819 --> 00:33:04,054 Cela aurait dû être facile. 807 00:33:04,154 --> 00:33:05,722 Fais en sorte que ça ressemble un accident de cuisine, 808 00:33:05,822 --> 00:33:07,390 un squatter imprudent. 809 00:33:07,491 --> 00:33:10,927 Mais ensuite j'ai appelé et je t'ai dit il y avait des soupçons fondés 810 00:33:11,061 --> 00:33:13,363 et soudain, une récompense est sortie. 811 00:33:13,463 --> 00:33:15,499 - Et tu as dû changer de plan, 812 00:33:15,599 --> 00:33:17,893 détruire la scène, corrompre l'enquête. 813 00:33:17,993 --> 00:33:19,102 - C'est absurde. 814 00:33:19,202 --> 00:33:20,871 J'essayais juste pour vous aider à le résoudre. 815 00:33:20,971 --> 00:33:23,632 - Eh bien, nous avons tiré un partiel hors de la plaque chauffante. 816 00:33:25,342 --> 00:33:28,003 - Belle crête détaillée. 817 00:33:28,069 --> 00:33:30,280 ♪ ♪ 818 00:33:30,413 --> 00:33:32,641 Tu es prêt à donne-nous ton empreinte ? 819 00:33:34,951 --> 00:33:35,952 - Je veux un avocat. 820 00:33:36,086 --> 00:33:37,587 - D'ACCORD. 821 00:33:37,687 --> 00:33:39,347 Alors allons-y à la cellule de détention. 822 00:33:39,414 --> 00:33:46,263 ♪ ♪ 823 00:33:46,363 --> 00:33:48,632 [la porte se ferme] 824 00:33:48,732 --> 00:33:50,800 - Alors c'est tout ? 825 00:33:50,901 --> 00:33:51,935 J'ai fini ici ? 826 00:33:52,035 --> 00:33:53,803 - Ouais, tu as bien fait. 827 00:33:53,937 --> 00:33:55,138 - Il est entré directement dedans. 828 00:33:55,272 --> 00:33:56,498 - Eh bien, vous avez fait votre part. 829 00:33:56,598 --> 00:33:59,509 À la seconde où il t'a vu, il a commencé à se défaire. 830 00:33:59,609 --> 00:34:01,811 Désolé là il n'y aura aucune récompense. 831 00:34:01,912 --> 00:34:03,213 - [soupirant] Mm. 832 00:34:03,346 --> 00:34:05,982 100 000 $, ça aurait été génial. 833 00:34:06,116 --> 00:34:08,151 Mais, euh, 834 00:34:08,285 --> 00:34:11,121 le gars qui est mort, Angelo, 835 00:34:11,221 --> 00:34:13,790 c'était une bonne personne. 836 00:34:13,890 --> 00:34:17,460 Il te laisserait emprunter son chargeur de téléphone. 837 00:34:17,561 --> 00:34:20,230 Il a toujours partagé quelle que soit la nourriture qu'il avait. 838 00:34:20,297 --> 00:34:23,058 [musique sombre] 839 00:34:23,191 --> 00:34:24,359 Il ne méritait pas ça. 840 00:34:24,459 --> 00:34:31,174 ♪ ♪ 841 00:34:31,274 --> 00:34:33,343 Tu sais, nous n'avons même pas il faut entrer par effraction. 842 00:34:33,476 --> 00:34:35,779 La porte arrière était déverrouillée 843 00:34:35,879 --> 00:34:39,749 et personne n'a jamais essayé pour nous expulser. 844 00:34:39,849 --> 00:34:46,840 ♪ ♪ 845 00:34:54,364 --> 00:34:56,891 - Merci pour ne pas m'avoir posé un lapin. 846 00:34:59,302 --> 00:35:00,437 [s'éclaircit la gorge] 847 00:35:02,572 --> 00:35:05,709 - Écoute. La façon dont j'ai agi pendant ces exercices, 848 00:35:05,809 --> 00:35:08,862 exploser sur toi, ce n’était pas justifié. 849 00:35:10,146 --> 00:35:12,716 Et tu devrais savoir Je réfléchis à opter pour Squad. 850 00:35:12,849 --> 00:35:14,668 Alors je... 851 00:35:14,768 --> 00:35:16,745 Je suppose que je ne l'aurais pas été ça sert à grand chose en tout cas. 852 00:35:18,088 --> 00:35:19,789 - [soupir] 853 00:35:19,889 --> 00:35:24,394 Jamie, j'ai, euh, j'ai parlé à votre lieutenant au 68. 854 00:35:24,527 --> 00:35:26,029 Je sais que tu n'y es pas allé retourne à ta caserne de pompiers 855 00:35:26,129 --> 00:35:27,422 depuis l'appel de l'avion. 856 00:35:27,522 --> 00:35:29,958 ♪ ♪ 857 00:35:30,025 --> 00:35:34,095 - J'essaie de bien faire avant d'y retourner. 858 00:35:34,195 --> 00:35:36,965 Macy était une amie, tu sais ? 859 00:35:37,032 --> 00:35:41,945 ♪ ♪ 860 00:35:42,012 --> 00:35:46,783 - Nous, euh, nous avions ce type sur un camion, Otis. 861 00:35:46,916 --> 00:35:49,653 Un grand pompier. 862 00:35:49,753 --> 00:35:52,122 Plus que ça. Vous savez, c’était un–un frère. 863 00:35:52,188 --> 00:35:54,616 Mon meilleur ami. 864 00:35:54,716 --> 00:35:56,326 Il est mort dans l'exercice de ses fonctions. 865 00:35:56,393 --> 00:35:58,962 Et, euh, 866 00:35:59,095 --> 00:36:01,381 quand c'est arrivé, mec, je... 867 00:36:01,481 --> 00:36:03,458 je ne pensais pas Je retournerais un jour à 51 ans. 868 00:36:03,558 --> 00:36:06,336 ♪ ♪ 869 00:36:06,469 --> 00:36:11,775 Mais le problème est... 870 00:36:11,908 --> 00:36:14,044 si tu veux réussir, 871 00:36:14,144 --> 00:36:15,612 tu dois y retourner. 872 00:36:15,645 --> 00:36:18,014 Vous ne pouvez pas sauter la partie 873 00:36:18,081 --> 00:36:20,417 où tu sens leur présence partout. 874 00:36:20,517 --> 00:36:22,252 - Pour quoi? 875 00:36:22,352 --> 00:36:24,054 Elle est partie. 876 00:36:24,154 --> 00:36:27,090 Je n'ai pas besoin de ça rappel constant. 877 00:36:27,190 --> 00:36:29,626 - Mais tu ne l'es pas là-dessus seul. 878 00:36:29,726 --> 00:36:31,895 C'est tout l'intérêt de votre caserne de pompiers. 879 00:36:31,995 --> 00:36:34,697 Ils savent exactement quoi tu ressens. 880 00:36:34,764 --> 00:36:38,693 Parce qu'ils le portent, aussi. 881 00:36:38,827 --> 00:36:41,137 Alors reviens. 882 00:36:41,271 --> 00:36:42,997 Pour votre bien et pour le leur. 883 00:36:43,098 --> 00:36:45,408 ♪ ♪ 884 00:36:45,508 --> 00:36:47,502 Ils t'attendent, mec. 885 00:36:47,602 --> 00:36:51,548 ♪ ♪ 886 00:36:51,614 --> 00:36:54,317 - "Autour de la caserne des pompiers, on m'appelle Mouch. 887 00:36:54,417 --> 00:36:58,755 « Ce qui, pour les non-initiés, est abréviation de moitié homme, moitié canapé. 888 00:36:58,855 --> 00:37:02,325 "Et depuis 30 ans maintenant, c'est C'est le nom auquel je réponds. 889 00:37:02,459 --> 00:37:05,495 "Comme vous pouvez l'imaginer, étant donné ce surnom, 890 00:37:05,528 --> 00:37:09,032 "Je n'ai jamais été le plus susceptible candidat à la gloire. 891 00:37:09,099 --> 00:37:13,027 "Et pourtant, me voici, au crépuscule de ma carrière, 892 00:37:13,128 --> 00:37:17,807 "contre toute attente, répondre à un nouveau nom... 893 00:37:17,907 --> 00:37:19,642 "Lieutenant. 894 00:37:19,743 --> 00:37:20,844 "Ce sont les comptes 895 00:37:20,977 --> 00:37:24,973 du lieutenant Randall « Mouch » McHolland. » 896 00:37:25,073 --> 00:37:27,183 Waouh. 897 00:37:27,283 --> 00:37:28,985 C'est parfait. 898 00:37:29,085 --> 00:37:30,970 - [soupir] - Je ne changerais rien. 899 00:37:31,070 --> 00:37:33,590 Et la seule chose dont tu as besoin maintenant est un titre. 900 00:37:33,656 --> 00:37:35,358 - Ouais, j'en ai déjà un. - Ouais ? 901 00:37:35,492 --> 00:37:38,094 - "Du canapé au commandement." 902 00:37:38,194 --> 00:37:39,863 - Oh, j'aime ça. 903 00:37:39,963 --> 00:37:41,089 C'est très toi. 904 00:37:41,156 --> 00:37:42,423 - C'est l'idée. 905 00:37:42,557 --> 00:37:45,001 - Alors que se passe-t-il maintenant ? 906 00:37:45,101 --> 00:37:50,773 - Euh, je l'envoie, pour voir s'il y en a les éditeurs s'intéressent 907 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 ceci. 908 00:37:52,500 --> 00:37:54,102 - [rires doucement] Allez. 909 00:37:54,169 --> 00:37:57,013 Qui ne voudrait pas de ça ? [les deux rient] 910 00:37:57,113 --> 00:37:59,149 - Merci. - Ah. 911 00:37:59,249 --> 00:38:02,051 [musique rock douce jouant] 912 00:38:02,185 --> 00:38:04,787 - Avant de partir, j'ai entendu parler l'accusation portée contre vous. 913 00:38:08,024 --> 00:38:09,584 Il y a peut-être un moyen Je peux aider. 914 00:38:11,995 --> 00:38:13,363 - J'écoute. 915 00:38:13,463 --> 00:38:15,298 - Comme tu le sais, Je ne suis que le chef par intérim 916 00:38:15,431 --> 00:38:16,758 de ce département. 917 00:38:16,858 --> 00:38:18,768 Mon plan a toujours été pour revenir à la médecine légale. 918 00:38:18,835 --> 00:38:22,238 Mais si je te recommande comme mon remplaçant permanent, 919 00:38:22,272 --> 00:38:23,673 Je peux l'accélérer. 920 00:38:23,773 --> 00:38:25,466 - Alors tu dis OFI peut me protéger ? 921 00:38:25,600 --> 00:38:26,509 - Je dis qu'ils le sont je ne vais pas traîner 922 00:38:26,609 --> 00:38:28,411 le nouveau directeur de l'OFI 923 00:38:28,545 --> 00:38:30,780 à travers un public Enquête de la SAI. 924 00:38:30,847 --> 00:38:33,875 Pas avec ton casier d'incendie criminel, votre taux de condamnation, 925 00:38:33,975 --> 00:38:35,185 votre réputation. 926 00:38:35,285 --> 00:38:37,120 Ce serait une mauvaise idée pour le CFD. 927 00:38:37,187 --> 00:38:38,655 [musique douce et dramatique] 928 00:38:38,721 --> 00:38:41,324 Vous entrez dans le travail avant de prendre pied. 929 00:38:41,391 --> 00:38:44,652 Vous quittez 51, prendre le poste. 930 00:38:44,786 --> 00:38:46,229 Vous seriez libre et clair. 931 00:38:46,329 --> 00:38:48,331 - Alors je l'ai juste dépassé. 932 00:38:48,431 --> 00:38:50,500 - Ça ne ressemblera pas à tu cours. 933 00:38:50,600 --> 00:38:52,126 Cela ressemblera à une promotion. 934 00:38:52,227 --> 00:38:59,133 ♪ ♪ 935 00:39:00,501 --> 00:39:01,978 [clics du loquet] 936 00:39:02,111 --> 00:39:03,171 ♪ ♪ 937 00:39:03,304 --> 00:39:05,081 - [soupir] - Voilà ma copine. 938 00:39:05,181 --> 00:39:06,282 - Hé, papa. 939 00:39:06,382 --> 00:39:08,576 [rires] Travailler pendant le dîner. 940 00:39:08,676 --> 00:39:10,587 Je suis choqué. - Tu veux de la nourriture ? 941 00:39:10,687 --> 00:39:12,121 - Non, j'ai mangé un hamburger chez Laney. 942 00:39:12,255 --> 00:39:14,090 - Ah. 943 00:39:14,190 --> 00:39:15,892 - Cela a à voir avec l'incendie du village d'Halloween ? 944 00:39:15,992 --> 00:39:18,394 - Comment tu sais ça ? 945 00:39:18,494 --> 00:39:20,079 - Beaucoup de médias sociaux des messages à ce sujet. 946 00:39:20,179 --> 00:39:21,564 - Mm. 947 00:39:21,664 --> 00:39:23,249 - Le type est mort là-dedans, non ? 948 00:39:23,349 --> 00:39:25,201 - Ouais. Incendie criminel. 949 00:39:25,268 --> 00:39:26,469 - Hmm. 950 00:39:26,502 --> 00:39:27,754 Allez-vous attraper qui a fait ça ? 951 00:39:27,854 --> 00:39:30,173 - Un de mes hommes l'a fait. Juste aujourd'hui. 952 00:39:30,240 --> 00:39:32,533 - Condamner. C'était rapide. 953 00:39:32,667 --> 00:39:34,502 - Mm. - Ton mec doit être bon. 954 00:39:34,602 --> 00:39:37,046 ♪ ♪ 955 00:39:37,113 --> 00:39:38,581 - Il l'est. 956 00:39:38,681 --> 00:39:41,042 - Je parie qu'il ne peut pas résoudre mais mes devoirs de trig. 957 00:39:41,175 --> 00:39:43,353 Littéralement, personne ne le peut. 958 00:39:43,486 --> 00:39:50,560 ♪ ♪ 959 00:39:52,787 --> 00:39:55,465 ♪ ♪ 960 00:39:55,565 --> 00:39:58,401 [musique pleine de suspense] 961 00:39:58,501 --> 00:40:02,697 ♪ ♪ 962 00:40:22,483 --> 00:40:27,055 ♪ ♪ 963 00:41:06,035 --> 00:41:08,763 [musique dramatique] 964 00:41:08,863 --> 00:41:15,770 ♪ ♪ 965 00:41:35,999 --> 00:41:38,960 [le loup hurle]